根据伊朗海关的一份报告，在2013年前4个月，伊朗出口了价值101.78亿美元的商品，总计2430.9万吨。同时国家也进口价值154.1亿美元的商品，总计1110.9万吨。在去年伊朗的非石油出口超过410亿美元。尽管西方对德黑兰进行制裁和限制。 工业部和矿山&贸易部的一位官员A...
根据伊朗海关的一份报告，在2013年前4个月，伊朗出口了价值101.78亿美元的商品，总计2430.9万吨。同时国家也进口价值154.1亿美元的商品，总计1110.9万吨。在去年伊朗的非石油出口超过410亿美元。尽管西方对德黑兰进行制裁和限制。
工业部和矿山&贸易部的一位官员Ali Masoumi说：“去年国家的非石油商品的价值达到413亿美元。在5月，伊朗工业&贸易部长Mehdi Qazanfari说：“尽管西方对伊朗制裁和限制，伊朗经济对石油收入的依赖急剧减少。国家增加对非石油产品的出口。” Qazanfari摒弃了制裁的有效性，在1年内伊朗经济对石油收入的依赖减少了一半。从一个100%依赖石油收入到现在只依赖一半。本来以为需要很多年才能办到但是我们只花了一年的时间就做到了。
另外早些时候，伊朗出口委员会主要管理工业，矿山，农业。Asadollah Asgaroladi说：在下一个伊朗日历前，他的委员会计划平衡非石油的进口和出口。（从3月21日开始）
“我们将进口价值大约600-650亿美元的商品。同时国家也会出口相同数量的商品。” Asgaroladi在二月说道。[原文摘自《伊朗新闻日报》（Iran News Daily）]
英文（Original）
According to a report by Iran's customs office, Iran has exported 24.309mln tons of goods worth $10.178bln to the foreign countries in the first four months of 2013.
It added that the country has also imported 11.109mln tons of goods worth $15.41bln from other countries in the same period.
Iran's non-oil exports exceeded $41 billion in the last Iranian year (ended March 20) despite the sanctions and restrictions imposed by the West on Tehran.
"The value of the country's non-oil goods exported last year hit $41.3 billion," Ali Masoumi, an official at the Ministry of Industry, Mines and Trade, said earlier this month.
In relevant remarks in May, Iranian Minister of Industry, Mines and Trade Mehdi Qazanfari said that the sanctions and restrictions imposed by the West on Iran's economy have caused a sharp reduction in Tehran's dependence on oil revenues, and encouraged the country to increase exports of non-oil products.
Qazanfari dismissed the effectiveness of the sanctions on Iran's non-oil exports, and said that Iranian economy's dependence on oil revenues fell by half just in one year.
"A 100% dependence on oil revenues fell by half in one single year as a result of the West's increased sanctions; we could have needed long years to do so … but the reduction of oil incomes happened just in one year."
Also, earlier this year, Head of the Exports Commission of the Iranian Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture Asadollah Asgaroladi said that his commission plans to equalize the volume of the country's non-oil exports and imports in the next Iranian year (started March 21).
"If we are due to import goods worth about $60bln to $65bln, the country should have the same amount of exports," Asgaroladi said in February.
轻松掌握中东市场与资讯，请下载【海湾资讯】APP
