阿布扎比酒店业在2013年飞速增长，提前一个月完成2013年目标，入住人数已高出既定目标250万人。...
阿布扎比酒店业在2013年飞速增长，提前一个月完成2013年目标，入住人数已高出既定目标250万人。
阿布扎比旅游文化局周日公布的数据显示，今年在酒店过夜的旅客增长26%，超过790万人，并有望在12月底首次突破8百万人。
旅客停留时间也有所增长，平均过夜次数达到3.14天，上涨了8个百分点。
另外，阿布扎比酒店平均入住率为70%，比2012年提高了9%。但是酒店房间均价下降了1%，为每晚477.22迪拉姆（122美元）。
虽然房间均价下降，酒店业收入依旧达到50亿迪拉姆（14亿美元），比上一年增长11%
阿布扎比旅游文化局表示阿联酋境内游客游览首都的人数越来越多，国内游客增加6%，达到865966人，过夜人数超过2百万，增幅30%，过夜数达到2.31天。
2013年印度依旧是首要的海外市场来源，游客数量达到157594人，增长26%，英国和德国游客位分别位列第二、三位。英国和德国游客平均过夜数更长，达到4.67天和4.86天，印度游客只有3.94天。
原文：
Abu Dhabi hotels already surpass 2013 target
Soaring hotel bookings have seen Abu Dhabi reach its 2013 target a month early, with the total number of check-ins already surpassing 2.5m.
The number of nights stayed in a hotel or hotel apartment in the emirate has risen 26 percent this year to more than 7.9m and is expected to reach 8m by the end of December for the first time, according to figures released by Abu Dhabi Tourism & Culture Authority on Sunday.
Visitors also are staying longer, with the average number of nights increasing 8 percent to 3.14.
The emirate’s hotel occupancy rate has averaged 70 percent, up 9 percent on 2012. However, the average room rate has fallen by 1 percent to AED477.22 ($122) per night.
Despite the lower room rate, hotels have raked in AED5bn ($1.4bn) in revenues so far this year, 11 percent more than the same time last year.
The tourism authority said more UAE residents were visiting the capital, with the number of domestic tourists increasing 6 percent to 865,966, the number of nights stay rising 30 percent to more than 2m and the number of nights increasing to 2.31.
India remains the top overseas source market for 2013, with 157,594 Indian visitors, up 26 percent.
However, British and German visitors, who were the second and third top source markets, stayed in Abu Dhabi longer, averaging 4.67 and 4.86 nights, respectively, compared to 3.94 nights by Indians.
轻松掌握中东市场与资讯，请下载【海湾资讯】APP
